1 00:00:03,863 --> 00:00:06,282 Bem, você não está me tornando xerife? 2 00:00:06,409 --> 00:00:08,285 Você tem algo contra isso? 3 00:00:08,413 --> 00:00:11,082 Bem, naturalmente estou do lado da lei.. 4 00:00:11,202 --> 00:00:13,121 Via de regra, mas.. 5 00:00:13,247 --> 00:00:16,459 A autoridade tem uma tendência para me pesar. 6 00:00:16,628 --> 00:00:18,588 Como é ser deputado afeta seu peso? 7 00:00:20,592 --> 00:00:22,094 É menos um fardo. 8 00:00:22,249 --> 00:00:24,419 Eu posso ser capaz para suportar isso. 9 00:00:24,545 --> 00:00:26,338 Então considere você mesmo foi delegado. 10 00:00:26,474 --> 00:00:28,685 Use isso até Posso conseguir o distintivo adequado. 11 00:00:30,647 --> 00:00:32,232 Ah, uh.. 12 00:00:32,357 --> 00:00:34,276 Se você não encontrar aquele ouro, Sr. Maverick 13 00:00:34,402 --> 00:00:36,487 será seu dever.. 14 00:00:36,613 --> 00:00:37,906 Para enforcar Johnny Rain. 15 00:00:54,530 --> 00:00:56,909 Uma Warner Produção televisiva dos irmãos. 16 00:01:25,925 --> 00:01:28,739 eu não ia em qualquer lugar em particular naquele momento. 17 00:01:28,763 --> 00:01:30,849 Espere talvez na falência. 18 00:01:30,936 --> 00:01:34,106 Na última cidade que coloquei toda a minha fé em dois pares 19 00:01:34,233 --> 00:01:37,027 e três pequenos duques destruíram minha fé 20 00:01:37,146 --> 00:01:38,523 e meu saldo. 21 00:01:39,818 --> 00:01:41,569 O personagem esperto na minha frente 22 00:01:41,696 --> 00:01:44,534 estava me auditando nas últimas quatro horas. 23 00:01:44,660 --> 00:01:47,871 Aparentemente ele havia decidido que eu era um idiota. 24 00:01:48,029 --> 00:01:49,781 Porque ele de repente ficou sociável. 25 00:01:49,949 --> 00:01:51,659 - Quente, não é? - Muito. 26 00:01:51,784 --> 00:01:53,034 Empoeirado também. 27 00:01:53,160 --> 00:01:55,998 Temos mais um dia inteiro de isso antes de chegarmos ao Apocalipse. 28 00:01:58,412 --> 00:01:59,830 Pela sua roupa posso presumir 29 00:01:59,956 --> 00:02:01,875 que você é um... homem profissional? 30 00:02:03,799 --> 00:02:06,803 Sou conhecido por tomar uma mão em um jogo amistoso. 31 00:02:06,928 --> 00:02:09,097 Bem, você não encontrará muita ação em Apocalipse. 32 00:02:09,223 --> 00:02:11,101 Eu já estive lá antes, quieto frequentemente. 33 00:02:11,255 --> 00:02:13,883 Eu tenho uma espécie de, uh, conexão aí. 34 00:02:16,219 --> 00:02:17,971 Poderíamos passar um tempo fora esta viagem cansativa 35 00:02:18,097 --> 00:02:20,517 começando um pouco jogo agora. 36 00:02:23,692 --> 00:02:25,444 Você está familiarizado com blackjack? 37 00:02:26,519 --> 00:02:28,146 Nós nos conhecemos. 38 00:02:31,648 --> 00:02:32,774 Vamos cortar o acordo. 39 00:02:32,900 --> 00:02:34,318 'Homem superior.' 40 00:02:34,861 --> 00:02:36,071 Rainha. 41 00:02:38,959 --> 00:02:40,836 Sorte do jogo. 42 00:02:41,004 --> 00:02:42,505 Faça sua aposta. 43 00:02:42,699 --> 00:02:44,284 Cinquenta dólares. 44 00:02:55,710 --> 00:02:57,712 'Ah. Ho!' 45 00:03:01,580 --> 00:03:03,541 Todos fora, por favor. 46 00:03:06,253 --> 00:03:07,920 Desculpe incomodar vocês. 47 00:03:08,089 --> 00:03:10,633 Não quero nenhum dos seus pertences pessoais. 48 00:03:10,759 --> 00:03:13,972 Só queria você fora de lá caso você entenda a ideia 49 00:03:14,091 --> 00:03:14,966 de qualquer jogo de armas. 50 00:03:15,093 --> 00:03:16,719 Eu odeio atirar. 51 00:03:18,095 --> 00:03:20,932 Agora, se vocês, senhores tenha armas, por favor.. 52 00:03:21,058 --> 00:03:22,685 Jogue-os aqui, com cuidado. 53 00:03:28,773 --> 00:03:30,358 Agora, Sr. Homem da diligência 54 00:03:30,484 --> 00:03:33,780 'Se você gentilmente aceitar isso, espingarda e aquela caixinha' 55 00:03:33,901 --> 00:03:35,778 e jogue-o para o outro lado. 56 00:03:35,946 --> 00:03:38,366 Eu vou deixar vocês, gente boa siga seu caminho. 57 00:03:46,958 --> 00:03:48,752 Obrigado. 58 00:04:14,970 --> 00:04:16,680 Agora, isso pertence àquele arbusto. 59 00:04:16,801 --> 00:04:19,930 Agora, vocês, homens, tomem cuidado quando você está indo atrás deles com armas. 60 00:04:20,056 --> 00:04:21,182 Se você gentilmente.. 61 00:04:21,335 --> 00:04:22,837 Boa viagem para todos vocês. 62 00:04:26,050 --> 00:04:27,635 Quarta vez isso aconteceu comigo. 63 00:04:27,723 --> 00:04:29,642 O mesmo sujeito também. 64 00:05:03,836 --> 00:05:06,713 As cartas estavam barbeados, eu estava sendo enfeitado com frio. 65 00:05:22,718 --> 00:05:24,720 Vamos continuar nosso jogo? 66 00:05:24,846 --> 00:05:26,347 Por que não? 67 00:05:26,475 --> 00:05:28,436 O blackjack paga o dobro, você sabe. 68 00:05:28,605 --> 00:05:30,899 Ah, paga o dobro, né? 69 00:05:39,115 --> 00:05:41,076 Você tem razão. Claro, acordo. 70 00:05:43,031 --> 00:05:45,950 Tudo bem, pessoal, estamos acertando a estrada agora. 71 00:05:55,697 --> 00:05:56,864 Ho-ho! 72 00:05:57,024 --> 00:05:58,024 Tonto! 73 00:06:08,376 --> 00:06:10,628 Todos nós ficamos presos novamente. 74 00:06:13,036 --> 00:06:15,831 'Cinco milhas, do outro lado aquela estação retransmissora noturna. 75 00:06:15,957 --> 00:06:17,709 No mesmo lugar onde aconteceu última vez. 76 00:06:17,876 --> 00:06:20,880 Um tempo antes disso, e o tempo anterior a esse tempo. 77 00:06:21,048 --> 00:06:22,216 "O mesmo sujeito também." 78 00:06:22,345 --> 00:06:24,066 Qualquer coisa que você reconheceu sobre ele desta vez? 79 00:06:24,139 --> 00:06:25,808 Você tem um Cole apontando para você 80 00:06:25,934 --> 00:06:27,352 você não reconhece você é sua própria mãe. 81 00:06:27,509 --> 00:06:29,469 Esta é a quarta vez. 82 00:06:29,595 --> 00:06:31,931 Quinto, acho que está chegando. 83 00:06:33,252 --> 00:06:34,712 Faltam alguns minutos, pessoal. 84 00:06:34,838 --> 00:06:36,590 Tenho que me apresentar ao xerife. 85 00:06:44,733 --> 00:06:46,651 Ah, essas são suas cartas? 86 00:06:51,803 --> 00:06:53,138 Olá? 87 00:06:53,264 --> 00:06:54,557 Olá? 88 00:06:54,683 --> 00:06:57,687 Aquele senhor bandido, ele tirou alguma coisa de você? 89 00:06:57,814 --> 00:07:00,317 Não, na verdade, Saí um pouco à frente. 90 00:07:00,443 --> 00:07:02,528 Oh. Cara estranho aquele ladrão. 91 00:07:04,072 --> 00:07:05,156 'Eu não estou roubando.' 92 00:07:05,282 --> 00:07:06,700 Mas pelo que me contaram. 93 00:07:06,822 --> 00:07:08,491 Ele nunca machuca ninguém dos seus passageiros 94 00:07:08,617 --> 00:07:10,410 ou leva qualquer um dos seus pertences pessoais. 95 00:07:10,536 --> 00:07:11,704 'Agora, isso não supera tudo?' 96 00:07:11,828 --> 00:07:13,329 Ah, tipo muito comum. 97 00:07:13,456 --> 00:07:15,917 Pistoleiro com coração de ouro, código do Ocidente 98 00:07:16,043 --> 00:07:17,961 honra entre os ladrões, esse tipo de coisa. 99 00:07:18,086 --> 00:07:19,504 Esse é o escritório do xerife? 100 00:07:19,630 --> 00:07:20,839 Sim, está certo. 101 00:07:20,965 --> 00:07:22,550 Obrigado. 102 00:07:24,501 --> 00:07:26,294 Ei, senhor.. 103 00:07:31,764 --> 00:07:34,725 Eles parecem que precisam outro jogador, gostaria de se juntar a nós? 104 00:07:34,852 --> 00:07:39,191 Não, eu não tenho o suficiente dinheiro para brincar com eles, pessoal. 105 00:07:42,352 --> 00:07:43,477 Importa-se se eu me juntar a você? 106 00:07:43,603 --> 00:07:45,773 Não, precisamos de um novo jogador. 107 00:07:45,899 --> 00:07:47,526 Obrigado. 108 00:07:52,865 --> 00:07:55,785 eu não brincaria com ele se eu fosse você. 109 00:07:55,911 --> 00:07:58,665 Ele jogou blackjack no palco e ele ganhou uma fortuna 110 00:07:58,819 --> 00:08:00,904 de mim com um baralho marcado. 111 00:08:01,030 --> 00:08:04,577 O que ele tem no bolso agora. 112 00:08:04,666 --> 00:08:06,292 Aí estão vocês, senhores. 113 00:08:06,419 --> 00:08:08,045 Sinta que eles são mais legais. 114 00:08:08,204 --> 00:08:10,416 As bordas foram raspadas. 115 00:08:10,542 --> 00:08:12,001 Ele é um trapaceiro. 116 00:08:12,124 --> 00:08:14,294 E você sabe como lidamos com pontas afiadas aqui. 117 00:08:14,420 --> 00:08:16,547 Bem, agora, espere só um minuto, foi.. 118 00:08:16,715 --> 00:08:18,425 Agora espere aqui, senhor. 119 00:08:19,717 --> 00:08:21,093 Eu vi você espalmar aquele baralho. 120 00:08:21,219 --> 00:08:23,680 Você os tinha em seu entregue no bar. 121 00:08:23,802 --> 00:08:25,971 Estou te chamando de trapaceiro e um gambá rasteiro. 122 00:08:26,097 --> 00:08:28,893 E se você não gosta essas palavras, apenas acerte. 123 00:08:29,049 --> 00:08:31,259 Uh, não, eu não vou lutar com você com minhas mãos. 124 00:08:31,427 --> 00:08:33,680 Eles são... muito delicados. 125 00:08:33,770 --> 00:08:35,188 Então vá em frente e fique longe. 126 00:08:35,315 --> 00:08:37,442 Nós não gostamos do seu tipo nesta cidade. 127 00:08:39,319 --> 00:08:41,154 Espere um minuto. 128 00:08:41,280 --> 00:08:44,409 Acho que estes pertencem a você. 129 00:08:50,455 --> 00:08:52,916 Bem, estou muito grato para você, m.. 130 00:08:53,068 --> 00:08:56,112 - Qual era o seu nome? - Chuva, Johnny Chuva. 131 00:08:56,280 --> 00:08:57,657 Tudo bem. 132 00:08:57,747 --> 00:09:01,084 Eu não gosto de ver ninguém tirar vantagem de qualquer outra pessoa. 133 00:09:01,252 --> 00:09:05,592 Bem, eu ficaria feliz se você aceitasse este sinal do meu apreço. 134 00:09:05,750 --> 00:09:07,919 Eu não fiz isso por dinheiro. 135 00:09:08,040 --> 00:09:10,251 Então talvez eu possa comprar uma bebida para você, Johnny. 136 00:09:12,251 --> 00:09:14,086 Voltarei mais tarde, senhores. 137 00:09:14,212 --> 00:09:16,173 Sim, estaremos esperando. 138 00:09:19,927 --> 00:09:22,429 O que será, Johnny? 139 00:09:22,553 --> 00:09:24,763 Ah, o que eu costumo fazer, Benny. 140 00:09:26,973 --> 00:09:28,849 O mesmo para mim. 141 00:09:46,166 --> 00:09:48,503 Você não se importa com bebidas alcoólicas? 142 00:09:50,167 --> 00:09:51,459 Bem.. 143 00:09:53,167 --> 00:09:56,505 Tem uma tendência para me dar a oscilação irregular. 144 00:09:56,631 --> 00:09:58,258 Me deixa meio confuso. 145 00:09:58,385 --> 00:10:01,180 'A pior coisa é uma vez Eu começo, não consigo parar. 146 00:10:02,829 --> 00:10:06,542 Mas eu prometi à minha garota Eu beberia, então preciso. 147 00:10:06,669 --> 00:10:08,295 Você prometeu a ela você beberia? 148 00:10:08,388 --> 00:10:10,307 Quando seu velho estava na carroça 149 00:10:10,433 --> 00:10:12,101 ele costumava bater na mãe dela. 150 00:10:12,254 --> 00:10:13,714 Isso deixou uma marca nela. 151 00:10:13,840 --> 00:10:16,593 Alguns sobre sua mãe também, eu suspeito. 152 00:10:16,762 --> 00:10:18,096 Você se importa com outro? 153 00:10:18,263 --> 00:10:20,015 Apenas para manter o carinho da sua garota. 154 00:10:20,141 --> 00:10:21,643 Bem.. 155 00:10:23,398 --> 00:10:25,818 Ah, é ela ali. Milie. 156 00:10:32,732 --> 00:10:33,857 Ela é sua garota? 157 00:10:33,983 --> 00:10:36,362 Sim, nós temos uma compreensão disso.. 158 00:10:36,488 --> 00:10:39,366 Um dia destes vamos alcançar e compreender. 159 00:10:39,457 --> 00:10:42,169 Mas ela leva um grande interesse em mim. 160 00:10:42,305 --> 00:10:44,683 Tipo, vendo que você não negligencie sua bebida. 161 00:10:47,304 --> 00:10:48,304 Oi, querido. 162 00:10:48,431 --> 00:10:50,851 Você fez um bom trabalho naquele tinhorn, querido. 163 00:10:50,977 --> 00:10:51,977 Estou orgulhoso de você. 164 00:10:52,061 --> 00:10:54,022 Ah, obrigado, querido. 165 00:10:54,136 --> 00:10:56,972 Ah, esse é meu, uh.. 166 00:10:57,140 --> 00:10:58,725 Isso é querido. 167 00:10:58,849 --> 00:11:00,600 Ah, Millie... Reid. 168 00:11:03,265 --> 00:11:05,267 Receio não saber seu nome, senhor. 169 00:11:05,393 --> 00:11:07,103 Meu nome é Bret Maverick. 170 00:11:07,230 --> 00:11:08,356 Como vai, senhora? 171 00:11:08,482 --> 00:11:10,317 Como vai? 172 00:11:12,814 --> 00:11:14,149 Aqui estamos nós também, Millie. 173 00:11:18,407 --> 00:11:20,033 Esse é meu garoto. 174 00:11:20,160 --> 00:11:23,956 Vejo você mais tarde, querido. 175 00:11:24,075 --> 00:11:26,078 Você também, senhor. 176 00:11:31,998 --> 00:11:34,459 Ela não é alguma coisa? 177 00:11:34,541 --> 00:11:36,585 Ela é alguma coisa, tudo bem. 178 00:11:41,962 --> 00:11:43,924 Ei, isso é tão lindo. 179 00:11:44,044 --> 00:11:46,213 Millie me deu. 180 00:11:46,380 --> 00:11:47,423 Sim, então. 181 00:11:47,549 --> 00:11:49,218 Agora, vamos sair agora. 182 00:11:49,344 --> 00:11:51,387 Tudo bem, obrigado. 183 00:11:51,514 --> 00:11:54,266 Bem, Johnny, bem, obrigado por salvar minha vida. 184 00:11:54,381 --> 00:11:57,052 Foi muito bom conhecer você. Espero ver você novamente em breve. 185 00:11:57,220 --> 00:11:58,971 Foi um prazer, senhor. 186 00:11:59,099 --> 00:12:00,726 Ah, barman. 187 00:12:00,852 --> 00:12:03,271 Dê a Johnny o que ele quiser, você vai? 188 00:12:03,392 --> 00:12:05,436 Pelo bem de Millie. 189 00:12:19,612 --> 00:12:21,948 Temos uma longa viagem à nossa frente, senhor. 190 00:12:22,074 --> 00:12:24,285 Ah, meu nome é Pembroke H. Hadley 191 00:12:24,447 --> 00:12:26,449 Sou prefeito de Apocalipse. 192 00:12:26,618 --> 00:12:28,244 Bret Maverick. 193 00:12:30,157 --> 00:12:32,159 O governador deste território me convocou. 194 00:12:32,327 --> 00:12:34,495 Ele quer saber por que Eu não estou fazendo nada 195 00:12:34,584 --> 00:12:37,462 sobre a série de diligências roubos que tivemos. 196 00:12:37,587 --> 00:12:40,799 'Você quer saber por que eu não estou está fazendo alguma coisa a respeito deles, senhor? 197 00:12:40,925 --> 00:12:42,092 Tudo bem. 198 00:12:42,218 --> 00:12:45,472 Porque eu não tenho o mais remoto ideia do que fazer. 199 00:12:45,564 --> 00:12:48,109 Esse ladrão vem do nada. 200 00:12:48,267 --> 00:12:50,311 Rouba o treinador e então desaparece. 201 00:12:51,814 --> 00:12:55,277 Bem, ninguém tem ideia à sua identidade como um .. 202 00:12:55,395 --> 00:12:58,481 Um lenço ou algo assim? 203 00:12:58,640 --> 00:13:00,015 Não. 204 00:13:00,183 --> 00:13:03,103 Bem, não poderia ser um dos seus concidadãos? 205 00:13:03,191 --> 00:13:04,443 Ah, claro que não. 206 00:13:04,569 --> 00:13:07,823 Eles são pessoas mais honestas você não poderia se encontrar em lugar nenhum. 207 00:13:07,988 --> 00:13:08,988 Sim. 208 00:13:09,114 --> 00:13:10,115 'Ah!' 209 00:13:12,606 --> 00:13:13,732 O que é isso? 210 00:13:16,863 --> 00:13:19,157 'Todo mundo fora, por favor.' 211 00:13:24,336 --> 00:13:27,006 Nós não estamos carregando algum dinheiro desta vez 212 00:13:27,132 --> 00:13:31,763 Eu aceito esse dinheiro, o que você está no bolso do seu casaco, senhor. 213 00:13:31,948 --> 00:13:34,618 Ah, eu te ofereci alguns disso há algumas horas 214 00:13:34,738 --> 00:13:36,323 e você me recusou, Johnny. 215 00:13:36,449 --> 00:13:37,449 Você mudou de idéia? 216 00:13:37,492 --> 00:13:39,578 O que você está falando sobre, senhor? 217 00:13:39,638 --> 00:13:41,556 Eu nunca vi você antes na minha vida. 218 00:13:41,682 --> 00:13:44,352 Pare com isso, Johnny, nós conhecemos você. 219 00:13:49,172 --> 00:13:51,550 Vocês dois, não se mexam. 220 00:13:51,676 --> 00:13:54,054 Quem é esse sujeito, afinal? 221 00:14:03,549 --> 00:14:04,967 'Fomos enganados.' 222 00:14:05,093 --> 00:14:07,012 'Ele leva uma vida dupla.' 223 00:14:07,138 --> 00:14:09,306 'Parte desse tempo ele é o nosso próprio Johnny Rain' 224 00:14:09,401 --> 00:14:11,361 'nos dando ajuda e conforto.' 225 00:14:11,488 --> 00:14:13,907 E então ele faz uma reviravolta e nos rouba. 226 00:14:14,136 --> 00:14:17,474 Quarenta mil dólares e ouro até agora. 227 00:14:17,600 --> 00:14:18,670 Quarenta e cinco mil, prefeito. 228 00:14:18,694 --> 00:14:20,738 eu tinha cinco mil na minha carteira. 229 00:14:20,864 --> 00:14:23,199 Bem, teremos apenas para ir atrás dele. 230 00:14:23,286 --> 00:14:25,664 É melhor você arranjar um pelotão juntos, Billy. 231 00:14:25,791 --> 00:14:28,002 O que fazemos quando o pegarmos? 232 00:14:29,864 --> 00:14:31,574 Pendure-o, ele.. 233 00:14:31,700 --> 00:14:33,160 Ele é um homem da estrada, não é? 234 00:14:33,277 --> 00:14:35,237 Bem, isso não vai para ser fácil. 235 00:14:35,363 --> 00:14:36,782 Ficando juntos um bando de companheiros 236 00:14:36,908 --> 00:14:40,079 para dar a Johnny uma festa com gravata. 237 00:14:40,206 --> 00:14:41,832 Bem.. 238 00:14:41,958 --> 00:14:45,797 Algum de vocês, rapazes, quer participar uma festa é só cantar. 239 00:14:50,545 --> 00:14:52,005 É isso. 240 00:14:52,131 --> 00:14:55,302 Ah, vamos lá, homens. Esta é uma necessidade extrema. 241 00:14:55,418 --> 00:14:57,378 Johnny uma vez arriscou a vida dele, salvando meu filho 242 00:14:57,505 --> 00:14:58,589 de um cavalo em fuga. 243 00:14:58,711 --> 00:15:01,047 Foi quando minha velha foi pego por pneumonia 244 00:15:01,173 --> 00:15:03,843 Ele percorreu 30 milhas uma blitz para trazer um médico. 245 00:15:04,008 --> 00:15:05,885 Quando quebrei minha perna, Johnny definiu. 246 00:15:06,011 --> 00:15:08,973 Se ele não tivesse feito isso, eu teria passou pela vida mancando. 247 00:15:09,125 --> 00:15:11,877 É verdade que ele é adorável, mas ele está nos roubando cegamente. 248 00:15:12,004 --> 00:15:14,757 Então vamos acabar com isso expressões de afeto. 249 00:15:14,880 --> 00:15:17,300 Eu insisto que você todos cooperam agora. 250 00:15:18,844 --> 00:15:20,720 Quem vai participar da festa? 251 00:15:20,889 --> 00:15:22,975 Ficarei feliz em fazê-lo, Meritíssimo. 252 00:15:29,483 --> 00:15:31,068 Quem fez o quê? 253 00:15:34,570 --> 00:15:36,405 Tudo bem, Johnny. 254 00:15:36,531 --> 00:15:38,449 Que tal? 255 00:15:38,573 --> 00:15:42,245 Xerife, se eu os roubasse, onde está o dinheiro? 256 00:15:42,413 --> 00:15:44,874 Tudo o que tenho são... 87 centavos. 257 00:15:46,458 --> 00:15:49,588 Abotoe minhas calças, Ainda não tive tempo de semear. 258 00:15:49,757 --> 00:15:51,259 Aí estamos nós. 259 00:15:57,423 --> 00:16:01,094 Não tente fugir disso. Eu estava lá, eu mesmo vi você. 260 00:16:01,263 --> 00:16:04,434 Você pegou a carteira do Sr. Maverick. E bateu na cabeça dele com sua arma. 261 00:16:04,585 --> 00:16:05,586 Eu não poderia. 262 00:16:07,340 --> 00:16:08,506 Ele é meu amigo. 263 00:16:10,762 --> 00:16:13,556 Para onde você foi depois de você saiu do salão esta tarde. 264 00:16:15,348 --> 00:16:17,809 Bem, não me lembro exatamente. 265 00:16:17,938 --> 00:16:19,098 Deve ter adormecido finalmente 266 00:16:19,189 --> 00:16:21,359 debaixo daquele carvalho na periferia da cidade. 267 00:16:21,485 --> 00:16:23,654 Porque eu acordei lá há um tempo e.. 268 00:16:23,813 --> 00:16:26,399 Fui para o salão. 269 00:16:26,525 --> 00:16:29,905 Eu tentei me juntar ao pelotão, que estava procurando por mim. 270 00:16:37,034 --> 00:16:39,579 Tudo bem, Johnny. O que você tem tem no bolso da cintura? 271 00:16:43,862 --> 00:16:45,656 Só minha bandana. 272 00:16:45,782 --> 00:16:48,035 — Lindo, não é? 273 00:16:48,129 --> 00:16:49,296 É muito bonito, Johnny. 274 00:16:49,422 --> 00:16:51,634 Mas estou com medo vai desligar. 275 00:16:51,760 --> 00:16:54,054 Se precisássemos mais evidências, era isso. 276 00:16:55,672 --> 00:16:58,174 Eu devolvo o prisioneiro sob sua custódia, xerife. 277 00:16:58,300 --> 00:16:59,510 Tranque-o. 278 00:16:59,636 --> 00:17:00,720 O, uh.. 279 00:17:00,846 --> 00:17:01,888 O enforcamento ocorrerá 280 00:17:02,014 --> 00:17:03,933 assim que pudermos fazer os arranjos. 281 00:17:04,051 --> 00:17:06,512 Não, você acabou de ouvi-lo diga que ele não fez isso. 282 00:17:06,638 --> 00:17:09,015 E ainda assim você quer alguém para enforcá-lo. 283 00:17:09,184 --> 00:17:11,896 Bem, isso não vai para ser eu, eu renuncio. 284 00:17:12,022 --> 00:17:15,986 Eu sinto por aquele garoto como se ele fosse meu próprio filho. 285 00:17:16,175 --> 00:17:18,010 Rantz, você vai levá-lo para a prisão? 286 00:17:21,691 --> 00:17:23,610 Eu sinto que ele é meu irmão. 287 00:17:23,733 --> 00:17:25,359 Eu também renuncio. 288 00:17:28,357 --> 00:17:30,985 Bem, eu poderia me trancar. 289 00:17:35,705 --> 00:17:39,753 Ah, não há necessidade de ninguém para ficar de olho em mim. 290 00:17:39,845 --> 00:17:41,680 Não vou tentar fugir. 291 00:17:50,963 --> 00:17:52,840 É um problema, Sr. 292 00:17:52,966 --> 00:17:54,968 Quase insolúvel. 293 00:17:55,097 --> 00:17:57,099 Johnny? 294 00:17:57,225 --> 00:18:01,607 Pegando ele, enforcado. eu não sei qualquer pessoa na cidade que faça isso. 295 00:18:01,764 --> 00:18:03,849 O que você diz não o enforcamos? 296 00:18:03,969 --> 00:18:06,932 Ainda assim, de qualquer maneira. 297 00:18:07,058 --> 00:18:10,187 Suponho que tentamos conseguir aqueles $ 45.000 de volta 298 00:18:10,278 --> 00:18:11,738 deve estar por perto em algum lugar. 299 00:18:13,263 --> 00:18:14,264 Pode ser. 300 00:18:15,684 --> 00:18:17,185 Você acha que poderia encontrá-lo? 301 00:18:18,646 --> 00:18:20,524 Bem, posso tentar. 302 00:18:22,193 --> 00:18:24,071 Para consideração 303 00:18:24,192 --> 00:18:27,529 Digamos cinquenta por cento do que eu recupero? 304 00:18:36,788 --> 00:18:38,582 Um décimo seria ser um valor considerável... 305 00:18:38,707 --> 00:18:41,376 Como dizia meu velho papai. 306 00:18:41,544 --> 00:18:42,939 "Senhores não pechinchem por causa do dinheiro." 307 00:18:42,963 --> 00:18:44,214 Então não vamos pechinchar. 308 00:18:44,336 --> 00:18:46,505 Vamos dizer vinte e cinco por cento? 309 00:18:47,884 --> 00:18:50,721 Você vai, uh, precisar do devido autoridade para realizar seu trabalho 310 00:18:50,845 --> 00:18:53,264 então é melhor você colocar isso. 311 00:18:53,382 --> 00:18:55,885 Bem, você não está me tornando xerife? 312 00:18:56,011 --> 00:18:57,762 Você tem algo contra isso? 313 00:18:57,890 --> 00:19:00,767 Bem, naturalmente Estou do lado da lei.. 314 00:19:00,891 --> 00:19:02,642 Via de regra, mas.. 315 00:19:02,768 --> 00:19:06,064 A autoridade tem uma tendência para me pesar. 316 00:19:06,229 --> 00:19:08,566 Como é ser deputado afeta seu peso? 317 00:19:10,151 --> 00:19:11,652 É menos um fardo. 318 00:19:11,778 --> 00:19:14,032 Eu posso ser capaz para suportar isso. 319 00:19:14,189 --> 00:19:15,941 Eles se consideram delegados. 320 00:19:16,108 --> 00:19:18,945 Use isso até Posso conseguir o distintivo adequado. 321 00:19:20,163 --> 00:19:21,789 Ah, uh.. 322 00:19:21,916 --> 00:19:23,834 Se você não encontrar aquele ouro Sr. Maverick 323 00:19:23,957 --> 00:19:26,168 será seu dever.. 324 00:19:26,295 --> 00:19:27,587 Para enforcar Johnny Rain. 325 00:19:37,559 --> 00:19:39,269 Não adianta. 326 00:19:39,430 --> 00:19:41,307 Eu simplesmente não estive capaz de descobrir 327 00:19:41,475 --> 00:19:43,519 onde ele escondeu as coisas. 328 00:19:43,638 --> 00:19:46,267 Você não estaria tentando para me cruzar, você faria? 329 00:19:46,393 --> 00:19:47,978 Cruzar você? 330 00:19:48,145 --> 00:19:49,564 Por que, Sam? 331 00:19:49,659 --> 00:19:51,452 Você sabe, você pode confiar em mim. 332 00:19:51,620 --> 00:19:54,791 Hmm, quase a mesma coisa como você confia em mim. 333 00:19:54,981 --> 00:19:57,608 Você não estaria fazendo algum plano com aquele garoto da fazenda? 334 00:19:57,734 --> 00:19:59,111 Ridículo. 335 00:19:59,237 --> 00:20:02,908 Hum, talvez sim. Talvez não. 336 00:20:03,034 --> 00:20:06,872 Sam, o que vemos um no outro? 337 00:20:06,994 --> 00:20:09,664 O que uma cobra cascavel vê em outra cobra cascavel? 338 00:20:16,042 --> 00:20:18,087 Que tal um pouco de comida, Johnny? Você está com fome? 339 00:20:20,173 --> 00:20:22,301 Tudo bem, posso pegar algo leve? 340 00:20:24,758 --> 00:20:26,343 Você é o xerife agora? 341 00:20:26,511 --> 00:20:29,432 Bem, apenas o vice-xerife e isso é apenas temporário. 342 00:20:29,558 --> 00:20:32,019 É o único emblema o prefeito tinha sobre ele. 343 00:20:32,187 --> 00:20:33,396 Ah, isso é maravilhoso. 344 00:20:34,853 --> 00:20:37,022 Toda a minha vida, Eu tinha a ambição de.. 345 00:20:37,189 --> 00:20:40,861 Seja um homem da lei e use um distintivo pontudo sobre meu coração. 346 00:20:42,440 --> 00:20:44,735 Talvez antes de apararem aquela árvore para mim, eles vão.. 347 00:20:44,884 --> 00:20:47,679 Deixe-me colocar isso pequeno pedaço brilhante de estanho nobre. 348 00:20:47,805 --> 00:20:50,016 Apenas uma vez. Para sentir isso. 349 00:20:50,109 --> 00:20:52,612 Eu acho que você faria um ótimo xerife, Johnny. 350 00:20:52,738 --> 00:20:54,073 Ligado e desligado. 351 00:20:56,773 --> 00:20:57,940 Olá, Roy. 352 00:20:58,067 --> 00:21:00,486 Olá, Johnny. A cidade inteira está com você. 353 00:21:00,614 --> 00:21:03,408 - Sentiremos sua falta, filho. - Também sentirei sua falta. 354 00:21:03,534 --> 00:21:05,495 Esse Huggin é um bom garoto. 355 00:21:08,620 --> 00:21:09,788 Obrigado, pessoal. 356 00:21:12,042 --> 00:21:13,960 Por conta da casa, Johnny. 357 00:21:14,083 --> 00:21:16,085 Tudo o que você pode segurar. 358 00:21:16,252 --> 00:21:18,547 Ah, Benny. Millie não está aqui esta noite? 359 00:21:18,672 --> 00:21:20,840 Oh, ela saiu por algumas horas. 360 00:21:20,966 --> 00:21:23,135 Disse que ela tinha um encontro. 361 00:21:30,559 --> 00:21:31,936 Hum. 362 00:21:32,062 --> 00:21:33,730 Se você realmente não gostei, Johnny 363 00:21:33,920 --> 00:21:36,174 por que você simplesmente não diminui a velocidade? 364 00:21:47,057 --> 00:21:51,855 Me desculpe, eu bati em você na cabeça, Sr. Maverick. 365 00:21:51,979 --> 00:21:54,774 Em todos os momentos Eu subi no palco 366 00:21:54,861 --> 00:21:57,573 é a primeira vez Eu já machuquei alguém. 367 00:21:57,699 --> 00:21:59,826 Estou pegando sua carteira de dinheiro. 368 00:22:01,361 --> 00:22:04,406 Tudo o que foi antes de eu partir só as coisas do passageiro.. 369 00:22:06,364 --> 00:22:08,201 Alguma coisa deve ter acontecido comigo. 370 00:22:08,327 --> 00:22:10,537 Você se lembra de tudo isso agora? 371 00:22:11,924 --> 00:22:15,763 Alguma razão pela qual eu não deveria? Eu tenho uma memória muito boa. 372 00:22:15,885 --> 00:22:19,181 Então você deve se lembrar todos os outros assaltos que você fez. 373 00:22:19,372 --> 00:22:21,707 Claro, você se lembraria onde você escondeu o 374 00:22:21,834 --> 00:22:24,796 as sementes de mercearia daquela ocasião. 375 00:22:24,851 --> 00:22:26,186 Você quer dizer, o saque? 376 00:22:26,353 --> 00:22:29,691 - O saque. - Claro. 377 00:22:29,889 --> 00:22:31,974 Legal. 378 00:22:32,100 --> 00:22:34,854 eu tive isso agora. A pista para Johnny Rain. 379 00:22:35,006 --> 00:22:37,926 Ele era um bêbado desmaiado. Eu já tinha ouvido falar desse tipo. 380 00:22:38,052 --> 00:22:40,722 A bebida os faz fazer coisas eles nem sonhariam em fazer 381 00:22:40,781 --> 00:22:42,199 se eles estivessem sóbrios. 382 00:22:42,366 --> 00:22:44,786 E assim que eles ficarem sóbrios eles esqueceram tudo 383 00:22:44,977 --> 00:22:46,562 eles fizeram enquanto estavam cheios de bebida. 384 00:22:46,688 --> 00:22:48,022 Havia dois Johnnys. 385 00:22:48,148 --> 00:22:50,861 Um deles, mais feliz, sorriu e amou o mundo. 386 00:22:50,985 --> 00:22:53,696 O outro usava uma bandana e roubou. 387 00:22:53,783 --> 00:22:56,578 Agora, se houvesse alguma maneira de separar aqueles Johnnys 388 00:22:56,704 --> 00:23:00,125 Eu poderia fazer as duas coisas para a cidade e eu muito bem. 389 00:23:12,337 --> 00:23:16,259 Ensopado de carne esta noite. Carne de Kansas City em sua homenagem. 390 00:23:16,383 --> 00:23:18,552 Você não aconteceria comer um bife, sim? 391 00:23:18,678 --> 00:23:20,847 Ah, claro. É servido como ensopado. 392 00:23:34,026 --> 00:23:35,861 Bom dia, Johnny. 393 00:23:38,240 --> 00:23:42,455 Trouxe um café da manhã para você. 394 00:23:42,582 --> 00:23:44,166 Com fome? 395 00:23:44,286 --> 00:23:45,328 Oh. 396 00:23:45,495 --> 00:23:47,372 Qual é o problema? 397 00:23:47,498 --> 00:23:48,666 Não pergunte, Maverick. 398 00:23:49,961 --> 00:23:52,380 Todo aquele malandro que você viu Eu bebi ontem à noite 399 00:23:52,506 --> 00:23:53,925 tudo está voltando para mim. 400 00:23:54,072 --> 00:23:56,240 Bem, eu acho, Eu tenho a cura para isso. 401 00:23:56,367 --> 00:23:58,536 Um pouco de cabelo do cachorro que te mordeu. 402 00:23:58,704 --> 00:24:00,915 Não, não. Não, senhor. 403 00:24:01,041 --> 00:24:02,709 Eu bebo um pelo daquele cachorro 404 00:24:02,877 --> 00:24:05,046 eu acabo com a lata inteira dentro de mim. 405 00:24:05,167 --> 00:24:07,127 Eu nunca vou através desta miséria novamente. 406 00:24:07,253 --> 00:24:10,216 Vou contar à Millie tanto quanto eu a amo 407 00:24:10,343 --> 00:24:11,886 Eu tenho que parar de beber. 408 00:24:12,012 --> 00:24:13,472 Mas eu tinha planos para nós. 409 00:24:13,598 --> 00:24:16,560 Eu tenho uma carroça lá fora, pensei íamos dar um passeio. 410 00:24:16,678 --> 00:24:18,054 Uh, tipo piquenique. 411 00:24:18,180 --> 00:24:22,894 Depois de um tempo poderíamos... levar alguns cintos. 412 00:24:23,021 --> 00:24:26,944 Bem, eu não me importo com ar fresco, Sr. Maverick, mas sem bebida. 413 00:24:27,064 --> 00:24:30,401 Ontem à noite, por exemplo, eu desmaiei? 414 00:24:30,529 --> 00:24:33,657 Bem, não, pelo contrário, você começou a se lembrar de coisas. 415 00:24:35,238 --> 00:24:36,614 Como é isso? 416 00:24:37,867 --> 00:24:41,247 Huh. Uh, bem, não importa. Vamos, vamos. 417 00:24:44,621 --> 00:24:46,874 Está um lindo dia lá fora. Você vai adorar. 418 00:24:52,177 --> 00:24:53,469 Tudo bem, Johnny. 419 00:24:56,422 --> 00:24:58,215 Johnny, já vou com você. 420 00:25:14,473 --> 00:25:16,224 O que você está fazendo aqui? 421 00:25:16,350 --> 00:25:18,144 Bem, olá, querido. 422 00:25:18,312 --> 00:25:20,982 O Sr. Maverick está me levando para sair para uma pequena viagem. 423 00:25:21,151 --> 00:25:22,861 Milie.. 424 00:25:22,987 --> 00:25:24,781 Sobre eu estar bebendo.. 425 00:25:24,894 --> 00:25:26,479 Ah, onde você está indo? 426 00:25:26,605 --> 00:25:29,275 Só saí para tomar um pouco de ar. Sobre beber... 427 00:25:29,400 --> 00:25:31,069 Bem, você está voltando, não é você? 428 00:25:31,195 --> 00:25:32,445 Bem, nosso objetivo é. 429 00:25:32,571 --> 00:25:35,825 Millie, agora eu quero conversar para você sobre bebidas alcoólicas. 430 00:25:38,575 --> 00:25:40,160 Outra hora. 431 00:25:47,606 --> 00:25:49,775 Tenho algo tão bom pelo que te aflige, Johnny. 432 00:25:49,900 --> 00:25:51,902 Para dores de estômago, naquela manhã depois de sentir 433 00:25:52,070 --> 00:25:54,240 apendicite, cólica, perna de leite e flopsy. 434 00:25:54,323 --> 00:25:55,698 Meu velho papai costumava dosar 435 00:25:55,867 --> 00:25:58,286 meu irmão e eu com isso quando éramos crianças. 436 00:25:58,412 --> 00:26:00,373 Nunca tive um dia doente em nossa vida. 437 00:26:00,572 --> 00:26:01,773 Uh, considerando sua condição 438 00:26:01,907 --> 00:26:04,076 acho que você é melhor tome um grande gole. 439 00:26:04,202 --> 00:26:05,829 Sim. 440 00:26:12,554 --> 00:26:14,556 Ah. 441 00:26:14,751 --> 00:26:16,044 Ah, o gosto é horrível. 442 00:26:16,171 --> 00:26:18,339 Bem, não é o gosto estamos interessados, Johnny 443 00:26:18,465 --> 00:26:20,886 é o efeito. Vá em frente, pegue outro grande. 444 00:26:29,977 --> 00:26:32,730 "Uma cura para qualquer coisa isso te aflige. 445 00:26:32,856 --> 00:26:37,070 "20 por cento de raízes, ervas, cascas, flores e frutos. 446 00:26:37,228 --> 00:26:39,480 "80 por cento de álcool." 447 00:26:48,205 --> 00:26:50,874 Eu disse, sinto muito por te deformando na cabeça 448 00:26:51,033 --> 00:26:52,617 não foi? 449 00:26:52,743 --> 00:26:56,832 Você certamente fez isso, Johnny. Vamos. 450 00:26:56,915 --> 00:26:57,956 Ei! 451 00:27:27,020 --> 00:27:29,564 Como você está se sentindo agora, Johnny? 452 00:27:29,690 --> 00:27:32,193 Ah. Ah, isso é uma coisa maravilhosa. 453 00:27:34,441 --> 00:27:38,029 Meu estômago está realmente rosado. 454 00:27:38,155 --> 00:27:39,907 Preciso pegar outra garrafa. 455 00:27:41,412 --> 00:27:45,041 Uh, quando voltarmos, Vou comprar uma caixa inteira para você. 456 00:27:45,230 --> 00:27:47,942 Como está sua memória? 457 00:27:48,068 --> 00:27:50,070 Como sempre. Bom. 458 00:27:52,283 --> 00:27:55,996 Você sabe, eles, uh, me disse na cidade que 459 00:27:56,112 --> 00:27:58,323 uh, aquele primeiro atraso você fez foi.. 460 00:27:58,449 --> 00:28:00,910 Vejamos, foi no dia 4 de julho? 461 00:28:01,037 --> 00:28:04,249 'É isso?' 462 00:28:04,417 --> 00:28:08,172 Um atraso no dia 4 de julho? 463 00:28:08,261 --> 00:28:12,224 Tome outro grande gole daquele tônico, Johnny. 464 00:28:12,384 --> 00:28:16,097 Ora, quatro de julho é um feriado nacional. 465 00:28:16,216 --> 00:28:20,765 Agora, quem seria tão fedorento a ponto de cometer um assalto.. 466 00:28:20,891 --> 00:28:22,434 Naquele dia glorioso? 467 00:28:24,438 --> 00:28:26,106 Eu fiz isso no terceiro. 468 00:28:27,857 --> 00:28:30,318 Uh, você se lembra onde você colocou todo esse ouro? 469 00:28:32,279 --> 00:28:36,160 Eu escondi isso com o resto do ouro da mina. 470 00:28:36,282 --> 00:28:37,282 Qual é o meu? 471 00:28:37,408 --> 00:28:39,452 'Aquele que eu marquei há um ano. 472 00:28:41,287 --> 00:28:42,913 Mina de ouro. 473 00:28:43,039 --> 00:28:46,168 Só que não rendeu nada. Então é por isso que eu... 474 00:28:46,292 --> 00:28:50,089 Coloque ouro em uma mina. Muito sensato. 475 00:28:50,249 --> 00:28:53,210 Uh, onde é esse meu? 476 00:28:53,336 --> 00:28:57,342 Uh, perto das rochas pintadas. Cerca de oito quilômetros daqui. 477 00:28:57,468 --> 00:28:59,762 Você pensa, você poderia encontrá-lo agora? 478 00:28:59,886 --> 00:29:02,138 'Claro.' 479 00:29:02,306 --> 00:29:04,183 Vamos dar uma olhada nisso? 480 00:29:04,309 --> 00:29:06,187 OK. 481 00:29:06,308 --> 00:29:08,185 Você está apontado na direção certa. 482 00:29:21,359 --> 00:29:22,360 Segure aqui. 483 00:29:22,445 --> 00:29:23,528 - Onde? - Aqui. 484 00:29:23,654 --> 00:29:24,905 Pare ali. 485 00:29:27,027 --> 00:29:28,362 Cuidado com minha garrafa. 486 00:29:38,039 --> 00:29:39,332 Bem por aqui. 487 00:29:58,266 --> 00:30:00,059 Ei! 488 00:30:32,440 --> 00:30:34,484 Você nunca gastou alguma dessas coisas, Johnny? 489 00:30:34,610 --> 00:30:36,612 Claro que não. Eles não são meus, não é? 490 00:30:36,736 --> 00:30:39,155 O que você pretendia fazendo com isso? 491 00:30:39,282 --> 00:30:41,408 Eu tinha um motivo. 492 00:30:41,498 --> 00:30:45,670 Uh, é sobre ir para o México. 493 00:30:45,824 --> 00:30:47,742 Não se eu pudesse trazê-lo para mim. 494 00:30:47,868 --> 00:30:50,538 O que você diz, nós leve de volta para a cidade, hein? 495 00:30:50,664 --> 00:30:52,874 Não foi isso que Eu ia fazer isso. 496 00:30:53,001 --> 00:30:55,169 Mas, uh, já que não consigo me lembrar onde estava 497 00:30:55,359 --> 00:30:56,776 está tudo bem, eu acho. 498 00:30:56,902 --> 00:30:58,487 Então vamos lá. 499 00:31:07,493 --> 00:31:09,662 Dez milhas a pé daqui para a fronteira mexicana. 500 00:31:09,788 --> 00:31:11,999 Você pode dar esse passeio, Johnny. 501 00:31:12,125 --> 00:31:13,376 O que? 502 00:31:13,544 --> 00:31:15,754 Você vai desaparecer. 503 00:31:15,874 --> 00:31:16,875 Por que? 504 00:31:17,001 --> 00:31:18,628 Então eles não te enforcam. 505 00:31:18,754 --> 00:31:22,382 Você está sóbrio agora, então você está não é responsável por ter quaisquer ideias. 506 00:31:22,550 --> 00:31:26,220 Mas Millie pode persuadi-lo para beber mais um pouco. 507 00:31:26,383 --> 00:31:29,387 'Se você começar a içar novamente, você pode sentir um desejo' 508 00:31:29,513 --> 00:31:30,972 'para subir ao palco novamente.' 509 00:31:31,098 --> 00:31:33,392 Desta vez eles vão enforcar você. 510 00:31:33,560 --> 00:31:35,395 Tenha uma boa viagem, Johnny. 511 00:31:35,556 --> 00:31:38,392 Eu poderia correr perigo indo em todo aquele país, xerife. 512 00:31:38,518 --> 00:31:40,062 Índios ou algo assim. 513 00:31:40,230 --> 00:31:43,859 Eu não tenho uma arma. 514 00:31:43,985 --> 00:31:45,570 Tudo bem, pegue o meu. 515 00:31:48,526 --> 00:31:52,280 Hum... posso ficar com o resto disso, uh, tônico 516 00:31:52,405 --> 00:31:56,202 você e seu irmão foi criado? 517 00:31:56,321 --> 00:31:58,490 Bem, é mais parecido uma caminhada de 20 milhas 518 00:31:58,616 --> 00:32:00,075 para a fronteira, xerife. 519 00:32:02,247 --> 00:32:04,083 Tudo isso país assim? 520 00:32:04,250 --> 00:32:05,501 Cada centímetro. 521 00:32:07,457 --> 00:32:09,959 Tudo bem, é seu, Johnny. 522 00:32:10,088 --> 00:32:11,756 Obrigado, Sr. 523 00:32:11,882 --> 00:32:13,800 Com certeza foi um prazer conhecer você. 524 00:32:13,926 --> 00:32:15,636 Foi um prazer conhecer você também, Johnny. 525 00:32:15,758 --> 00:32:16,842 Ei! Tonto. 526 00:33:09,327 --> 00:33:10,662 'Ho-ho!' 527 00:33:11,998 --> 00:33:14,500 Rapaz, se eu pensasse isso foi uma caça ao ganso selvagem 528 00:33:14,668 --> 00:33:16,336 Eu explodiria seus miolos. 529 00:33:16,491 --> 00:33:18,367 E está começando parecer um. 530 00:33:18,494 --> 00:33:20,704 Ah, você está sempre reclamando. 531 00:33:20,794 --> 00:33:22,170 Onde poderíamos tê-los perdido? 532 00:33:22,337 --> 00:33:25,341 Como devo saber e o que vamos parar aqui? 533 00:33:25,537 --> 00:33:27,998 Porque há uma árvore no meio do.. 534 00:33:34,715 --> 00:33:36,592 Você quer apostar? 535 00:33:36,742 --> 00:33:38,786 Não. Vertiginoso. 536 00:33:45,214 --> 00:33:46,548 Deixe aí, senhor. 537 00:33:46,674 --> 00:33:48,342 Ah, já chega. 538 00:33:48,468 --> 00:33:51,429 Vamos, desça da carroça. Fora da carroça. Vamos. 539 00:33:56,114 --> 00:33:57,825 Tomei um tônico nobre, senhor. 540 00:33:57,951 --> 00:34:00,119 Ajude-me a lembrar para que eu queria o dinheiro. 541 00:34:00,246 --> 00:34:01,526 Agora, Johnny, você só vai... 542 00:34:01,608 --> 00:34:03,819 Se você, uh, me dê sua carteira de dinheiro. 543 00:34:06,605 --> 00:34:08,732 Uh, como eu vou voltar para a cidade? 544 00:34:10,859 --> 00:34:13,319 Não é impossível para caminhar até lá. 545 00:34:13,445 --> 00:34:15,614 Ah, e isso, uh, aquele distintivo pontudo 546 00:34:15,770 --> 00:34:17,313 acho que eu também quero isso. 547 00:34:22,762 --> 00:34:25,640 Não vou tornar isso oficial eu usando.. 548 00:34:25,804 --> 00:34:28,600 Mas parece bom. 549 00:34:28,726 --> 00:34:31,687 Eu te daria uma carona no meio do caminho de volta à cidade, senhor, mas... 550 00:34:31,812 --> 00:34:34,815 Eu tenho muito esconderijo fazer agora. 551 00:34:44,451 --> 00:34:45,451 Esconder? 552 00:34:54,500 --> 00:34:56,461 Bem, olá, querido. 553 00:34:56,611 --> 00:34:57,779 Johnny. 554 00:34:57,905 --> 00:34:59,530 O que você está fazendo aqui? 555 00:34:59,698 --> 00:35:02,618 Procurando por você. Procurando o ouro. 556 00:35:02,744 --> 00:35:05,205 Demorei bastante para descobrir onde está. 557 00:35:05,331 --> 00:35:06,582 É isso? 558 00:35:06,673 --> 00:35:07,924 Ah, claro, é, querido. 559 00:35:09,677 --> 00:35:11,846 Eu teria te contado, se você tivesse me perguntado. 560 00:35:12,048 --> 00:35:15,385 O que você está fazendo com isso? Levando-o para arejar? 561 00:35:15,503 --> 00:35:17,672 Não. 562 00:35:17,798 --> 00:35:20,550 Bem, em outro lugar. 563 00:35:22,357 --> 00:35:24,400 Só me lembro exatamente. 564 00:35:26,816 --> 00:35:28,734 São $ 45.000 lá. 565 00:35:28,860 --> 00:35:31,029 E eu me lembro o que vamos fazer com isso. 566 00:35:31,231 --> 00:35:32,899 Nós estamos indo para o México, como prometi. 567 00:35:33,067 --> 00:35:35,736 Há o suficiente para vivermos o resto de nossas vidas. 568 00:35:35,856 --> 00:35:37,775 O resto da sua vida, você poderia viver 569 00:35:37,901 --> 00:35:39,402 por um dólar noventa e oito. 570 00:35:39,569 --> 00:35:40,779 Tudo bem, Sam. 571 00:35:42,362 --> 00:35:44,406 Ei, o que está acontecendo? 572 00:35:44,573 --> 00:35:46,784 Eu pensei, eu joguei aquele sujeito fora da cidade. 573 00:35:48,778 --> 00:35:50,697 O que você está fazendo aqui? 574 00:35:53,031 --> 00:35:56,744 Onde mais deveria estar um marido, mas por sua amorosa esposa? 575 00:36:00,326 --> 00:36:01,577 Marido? 576 00:36:05,289 --> 00:36:07,375 Mas nós estávamos indo juntos para o México. 577 00:36:07,498 --> 00:36:10,418 Nós somos. Mas você é não incluído nisso nós. 578 00:36:10,616 --> 00:36:13,494 Agora, faça o que ele diz você, Johnny. 579 00:36:16,505 --> 00:36:19,049 Abaixe-se. 580 00:36:36,134 --> 00:36:37,634 Obrigado, querido. 581 00:36:37,761 --> 00:36:39,804 Não queria machucar minha mão. 582 00:36:39,972 --> 00:36:41,640 O que fazemos sobre seu namorado? 583 00:36:41,766 --> 00:36:43,309 Bem, ele carregou a carroça. 584 00:36:43,477 --> 00:36:46,021 É melhor sairmos daqui antes que seu companheiro apareça. 585 00:36:52,480 --> 00:36:53,939 Uh, aqui, é melhor você dirigir. 586 00:36:54,066 --> 00:36:57,152 - Minhas mãos... - Eu conheço suas mãos. Tonto. 587 00:37:06,479 --> 00:37:07,813 Feliz Natal. 588 00:37:33,775 --> 00:37:35,025 Oh. 589 00:37:38,653 --> 00:37:39,778 Para que lado eles foram? 590 00:37:39,904 --> 00:37:41,489 "Eles", quem? 591 00:37:41,634 --> 00:37:45,221 Millie e aquele jogador Tinhorn Eu joguei fora do salão. 592 00:37:46,894 --> 00:37:48,103 Eles são casados. 593 00:37:49,815 --> 00:37:54,069 Sr. ela nunca me amou. 594 00:37:54,236 --> 00:37:56,655 Bem, eu tinha uma vaga suspeita que ela não estava exatamente 595 00:37:56,804 --> 00:37:58,306 de cabeça para baixo. 596 00:37:58,432 --> 00:38:00,934 Ela estava apenas me incentivando. 597 00:38:01,026 --> 00:38:02,736 ..para beber e .. 598 00:38:02,863 --> 00:38:04,446 ..para roubar estágios. 599 00:38:04,573 --> 00:38:06,908 Bem, ela é simplesmente não é uma garota legal. 600 00:38:07,063 --> 00:38:08,940 Para conseguir dinheiro. 601 00:38:09,108 --> 00:38:11,444 Para ela e aquilo marido dela. 602 00:38:11,609 --> 00:38:13,944 Ela estava usando você, Johnny. 603 00:38:14,112 --> 00:38:16,281 Olá, Johnny. 604 00:38:16,405 --> 00:38:18,031 - Respire fundo. - Por que? 605 00:38:18,157 --> 00:38:19,867 E expire em minha direção. 606 00:38:25,000 --> 00:38:28,880 Johnny, você está sóbrio e você se lembra de tudo? 607 00:38:28,999 --> 00:38:30,124 O que isso significa? 608 00:38:30,292 --> 00:38:32,461 Isso, uh, você é um homem saudável, Johnny. 609 00:38:32,588 --> 00:38:35,299 Deve ter sido o choque, você descobre a verdade sobre Millie. 610 00:38:35,425 --> 00:38:37,552 Você é um homem completo novamente. 611 00:38:37,671 --> 00:38:41,968 Não em todos os aspectos. Ainda estou sentindo falta de US$ 45 mil. 612 00:38:43,346 --> 00:38:45,473 Eles estão indo para o México. 613 00:38:45,641 --> 00:38:49,019 E com aquela carroça, eles têm que continuar na estrada. 614 00:38:49,141 --> 00:38:52,269 Vamos, Sr. Maverick. Eu conheço um atalho. 615 00:38:52,396 --> 00:38:54,148 Vamos enfrentá-los na passagem. 616 00:38:54,316 --> 00:38:55,442 O que você disse? 617 00:38:55,568 --> 00:38:57,736 Eu disse, vamos afastá-los na passagem. 618 00:38:57,847 --> 00:38:59,431 Foi isso que pensei que você disse. 619 00:39:16,307 --> 00:39:17,724 Nat-nat. 620 00:39:24,485 --> 00:39:27,697 - O que é? - Olha, esse é o nosso equipamento. 621 00:39:27,901 --> 00:39:29,570 Mas não pode ser. Nós deixamos isso... 622 00:39:29,696 --> 00:39:32,157 Eu sei. É melhor voltarmos. 623 00:39:32,250 --> 00:39:34,334 'Congelar. Você está cercado. 624 00:39:34,460 --> 00:39:36,713 'Saia dessa carroça e levante as mãos.' 625 00:39:46,429 --> 00:39:48,515 Eu sei quem você é aí atrás. 626 00:39:48,641 --> 00:39:52,561 Chuva, se você pensa alguma coisa dessa garota você vai intensificar. 627 00:39:52,755 --> 00:39:54,548 Você e aquele jogador. 628 00:39:54,674 --> 00:39:56,092 E não estou blefando. 629 00:39:57,748 --> 00:39:59,499 Ele nos pegou. 630 00:39:59,625 --> 00:40:01,586 Você não vai cair por isso é você? 631 00:40:01,754 --> 00:40:04,590 Senhor Maverick, a vida de uma senhora está em jogo. 632 00:40:04,758 --> 00:40:06,926 Nossas vidas também estão em jogo. 633 00:40:07,049 --> 00:40:10,344 E de alguma forma eu tenho mais respeito para mim do que aquela senhora. 634 00:40:10,470 --> 00:40:11,929 Vou te dar dez segundos. 635 00:40:13,806 --> 00:40:15,641 Temos que dar um passo lá fora, Maverick. 636 00:40:15,768 --> 00:40:17,770 Ah, vamos discutir sobre isso por um tempo. 637 00:40:19,101 --> 00:40:22,063 Eu tenho a única arma. Agora, você sai daí. 638 00:40:22,220 --> 00:40:24,137 A vida da senhora está em nossas mãos. 639 00:40:25,974 --> 00:40:27,183 Ah-ah! Ah, sim. 640 00:40:28,318 --> 00:40:29,735 Agora, eu tenho a arma. 641 00:40:31,687 --> 00:40:33,356 - Eu vou atirar. - Vá em frente e atire. 642 00:40:33,482 --> 00:40:36,151 - Acho que você está blefando. - Eu não. 643 00:40:36,273 --> 00:40:37,273 Ai! 644 00:40:41,526 --> 00:40:43,820 'Bom trabalho, Milie. Agora largue o ferrão. 645 00:40:45,781 --> 00:40:47,950 Você não atiraria em uma senhora, você faria isso, Johnny? 646 00:40:49,865 --> 00:40:52,326 Johnny não faria isso, mas eu faria. E eu tenho a arma. 647 00:40:55,284 --> 00:40:58,955 'Acho que é melhor eu assumir o controle o saque, Johnny, só por precaução. 648 00:40:59,075 --> 00:41:00,493 Você vai em frente, Sr. 649 00:41:00,661 --> 00:41:02,037 Eu dirigirei a plataforma. 650 00:41:02,160 --> 00:41:05,330 E eu vou cuidar disso.. 651 00:41:05,456 --> 00:41:06,957 Essa aqui é mulher. 652 00:41:07,080 --> 00:41:08,497 Fêmea? 653 00:41:11,333 --> 00:41:12,960 'Nós seguiremos logo atrás de você.' 654 00:41:17,336 --> 00:41:20,005 Agora, você consegue naquela carruagem, Millie. 655 00:41:20,132 --> 00:41:22,759 Johnny, você é tão severo, Eu mal te conheço. 656 00:41:22,921 --> 00:41:24,046 Eu vi a luz. 657 00:41:24,214 --> 00:41:26,842 Você se revelou e suas verdadeiras cores. 658 00:41:26,961 --> 00:41:28,880 Você tentou salvar minha vida agora mesmo. 659 00:41:29,006 --> 00:41:31,091 Eu nunca poderia esquecer isso, querido. 660 00:41:31,217 --> 00:41:34,804 Ah, talvez sim. Mas eu teria feito o mesmo para qualquer senhora. 661 00:41:36,137 --> 00:41:37,971 Hum, mulher. 662 00:41:38,094 --> 00:41:39,304 Agora você vai. 663 00:41:48,391 --> 00:41:50,018 Bem, agora o que você está fazendo? 664 00:41:50,144 --> 00:41:54,064 Oh, Johnny, torci o tornozelo. 665 00:41:55,441 --> 00:41:57,359 Acho que não consigo andar. 666 00:41:58,925 --> 00:42:00,927 Bem, então você vai ser levantado. 667 00:42:21,642 --> 00:42:22,767 Bem? 668 00:42:24,104 --> 00:42:27,857 Millie, eu prometo você uma coisa.. 669 00:42:27,943 --> 00:42:31,112 eu vou falar para você no julgamento. 670 00:42:31,239 --> 00:42:33,115 Você vai me colocar no chão? 671 00:42:34,443 --> 00:42:35,527 Hum. 672 00:42:36,237 --> 00:42:37,238 Ufa. 673 00:42:49,742 --> 00:42:51,703 Eu vou te perdoar, Johnny. 674 00:42:53,291 --> 00:42:57,169 Agora, pelos velhos tempos, vamos pegar um para a estrada. 675 00:42:57,252 --> 00:43:00,088 Não vou tocar em nenhuma gota. Agora, estenda as mãos. 676 00:43:00,214 --> 00:43:03,677 Ah, mas, Johnny, você está sóbrio. 677 00:43:03,805 --> 00:43:06,766 Você sabe que não consegue pensar com clareza nessa condição. 678 00:43:06,953 --> 00:43:09,664 Se você fosse tão determinado para me levar de volta para a cidade 679 00:43:09,790 --> 00:43:11,208 você quer estar no seu melhor. 680 00:43:11,335 --> 00:43:13,754 Meu objetivo é ser o meu melhor, isso significa sem bebida alcoólica. 681 00:43:13,847 --> 00:43:17,142 Deste dia em diante, nada passa pelos meus lábios, mas água. 682 00:43:18,523 --> 00:43:20,441 E o remédio do Sr. Maverick. 683 00:43:26,018 --> 00:43:27,686 Estávamos começando se preocupar com você. 684 00:43:27,805 --> 00:43:29,473 Eu também estive lá por um tempo. 685 00:43:29,600 --> 00:43:31,517 Seu plano funcionou, eu vejo? 686 00:43:31,645 --> 00:43:34,397 Sim, com certeza aconteceu. Fomos sequestrados. 687 00:43:34,565 --> 00:43:36,233 Johnny me ajudou recuperar o saque. 688 00:43:36,401 --> 00:43:39,571 O saque estaria no México por agora, se não fosse por Johnny. 689 00:43:39,735 --> 00:43:40,903 Seqüestrado por quem? 690 00:43:41,071 --> 00:43:43,948 'Um tinhorn morto e uma mulher muito animada. 691 00:43:44,078 --> 00:43:45,996 Eles estão vindo atrás de mim agora. 692 00:43:46,122 --> 00:43:48,541 Lembre-se, Johnny me ajudou recuperar o saque. 693 00:43:55,254 --> 00:43:56,714 Olá, Johnny. 694 00:43:58,248 --> 00:44:00,376 Ouvi dizer que você está bancando o herói. 695 00:44:00,502 --> 00:44:02,379 Ah, que merda, eu não fiz nada. 696 00:44:02,504 --> 00:44:05,048 'Ha ha, isso é, isso é não o que nosso xerife diz. 697 00:44:05,174 --> 00:44:08,594 Oh. Isso me lembra. 698 00:44:11,921 --> 00:44:13,338 Acredite, você quer isso.. 699 00:44:13,464 --> 00:44:15,383 De volta agora, Sr. Maverick. 700 00:44:16,957 --> 00:44:20,169 Bem, eu não quero isso mais, Johnny. 701 00:44:20,295 --> 00:44:23,424 Eu meio que odeio desistir embora, não é? 702 00:44:23,549 --> 00:44:24,967 Usando apenas esse tempinho 703 00:44:25,093 --> 00:44:28,138 tornou-se uma parte de mim. 704 00:44:28,262 --> 00:44:32,015 Prefeito, Johnny fez um bom trabalho para sua cidade, não foi? 705 00:44:32,110 --> 00:44:35,572 Ele com certeza fez. eu sempre tive muita fé neste menino. 706 00:44:35,699 --> 00:44:37,324 Chega de fé para dar-lhe algo 707 00:44:37,480 --> 00:44:40,066 isso vale no mercado aberto, digamos 50 centavos? 708 00:44:40,192 --> 00:44:42,570 - A que você está se referindo? - Este distintivo. 709 00:44:42,663 --> 00:44:44,832 Johnny está do lado da lei e da ordem agora. 710 00:44:44,958 --> 00:44:48,378 Acho que isso pode ajudar na cura dele, se você deixá-lo ficar com ele. 711 00:44:48,533 --> 00:44:51,244 Você quer ser xerife, Johnny? 712 00:44:51,371 --> 00:44:54,332 Oh, acho que quero mais isso do que qualquer coisa no mundo. 713 00:44:55,668 --> 00:44:58,045 Então é seu. 714 00:44:58,161 --> 00:44:59,412 'Vou usá-lo com orgulho.' 715 00:44:59,538 --> 00:45:02,833 Senhores, eu lhes dou nosso novo xerife, Johnny Rain. 716 00:45:02,998 --> 00:45:04,750 Bom menino, Johnny. 717 00:45:04,876 --> 00:45:07,462 Agora, vamos pegar esses bens roubados para a cidade. 718 00:45:11,006 --> 00:45:14,176 Posso falar com você em confiança, Sr. Maverick. 719 00:45:14,299 --> 00:45:16,509 Você com certeza pode, Johnny. O que é? 720 00:45:16,635 --> 00:45:19,555 Ser um homem da lei tem muito responsabilidades, não é? 721 00:45:19,676 --> 00:45:20,886 Certamente sim. 722 00:45:21,012 --> 00:45:23,181 Quero dizer, ele tem que manter seus olhos abertos 723 00:45:23,381 --> 00:45:26,593 para qualquer ação errada isso está acontecendo, não é? 724 00:45:26,719 --> 00:45:27,886 Ele com certeza quer. 725 00:45:27,973 --> 00:45:31,978 Mesmo que os malfeitores são próximos e queridos para ele? 726 00:45:33,509 --> 00:45:37,722 Johnny, a lei não considera parentesco ou amizade. 727 00:45:37,813 --> 00:45:40,316 Se você... se você se deparar com um crime 728 00:45:40,442 --> 00:45:42,027 você tem que agir sobre isso. 729 00:45:42,184 --> 00:45:45,729 'Mesmo que isso parta seu coração. Esse é o seu dever juramentado. 730 00:45:47,605 --> 00:45:49,690 Um dever juramentado. 731 00:45:54,604 --> 00:45:56,773 Nesse caso, terei sua arma, Sr. Maverick. 732 00:46:12,334 --> 00:46:16,422 Homens, estou colocando vocês todos presos. 733 00:46:16,590 --> 00:46:18,174 Preso por quê? 734 00:46:18,292 --> 00:46:20,837 Por posse e transportando bens roubados. 735 00:46:33,555 --> 00:46:35,682 Bem, esta é a primeira vez 736 00:46:35,808 --> 00:46:37,726 Eu estive em uma cela com cinco homens. 737 00:46:37,914 --> 00:46:39,832 Eu enviei uma mensagem para a viúva Thompson 738 00:46:39,958 --> 00:46:41,834 você vai ficar nela pensão esta noite. 739 00:46:42,002 --> 00:46:44,254 Oh, ele não está curado afinal. 740 00:46:44,345 --> 00:46:45,722 Ele esqueceu novamente. 741 00:46:45,848 --> 00:46:47,181 — Bem, não exatamente, prefeito. 742 00:46:47,271 --> 00:46:51,109 Ele é... não esqueci que eram bens roubados 743 00:46:51,277 --> 00:46:53,696 ele simplesmente esqueceu que ele é aquele que os roubou. 744 00:46:53,890 --> 00:46:55,558 E afinal, estávamos transportando mercadorias 745 00:46:55,684 --> 00:46:57,018 isso não nos pertencia. 746 00:46:57,099 --> 00:46:58,767 Nossa intenção era devolvê-lo. 747 00:46:58,894 --> 00:47:01,980 A lei reconhece intenção ou posse? 748 00:47:04,278 --> 00:47:05,570 Apenas posse. 749 00:47:07,936 --> 00:47:10,605 A porta está destrancada, por que não saímos daqui? 750 00:47:10,731 --> 00:47:14,527 Ah, esqueça. Ele ainda está meio aceso naquele tônico. 751 00:47:14,693 --> 00:47:15,944 Ele está fora, dormindo. 752 00:47:16,070 --> 00:47:17,738 Quando ele acorda ele teria esquecido 753 00:47:17,824 --> 00:47:20,744 por que ele nos colocou aqui, partimos então. 754 00:47:20,870 --> 00:47:22,121 Ele está acordando. 755 00:47:50,936 --> 00:47:51,936 Boa noite, pessoal. 756 00:47:52,062 --> 00:47:53,639 Boa noite, xerife. 757 00:47:55,738 --> 00:47:57,897 ♪ Quem é o alto estranho sombrio lá ♪ 758 00:47:58,012 --> 00:48:00,213 ♪ Maverick é o nome ♪ 759 00:48:00,339 --> 00:48:02,539 ♪ Seguindo a trilha para quem sabe onde ♪ 760 00:48:02,704 --> 00:48:04,947 ♪ A sorte é sua companheira ♪ 761 00:48:05,072 --> 00:48:07,314 ♪ Gamblin' é o jogo dele ♪ 762 00:48:07,437 --> 00:48:09,845 ♪ Suave como uma alça em uma arma ♪ 763 00:48:09,970 --> 00:48:12,047 ♪ Maverick é o nome ♪ 764 00:48:12,170 --> 00:48:14,494 ♪ Selvagem como o vento em Oregon ♪ 765 00:48:14,662 --> 00:48:16,945 ♪ Explodindo um desfiladeiro ♪ 766 00:48:17,070 --> 00:48:19,313 ♪ Mais fácil de domar ♪ 767 00:48:19,438 --> 00:48:21,680 ♪ Barco Fluvial toque a campainha ♪ 768 00:48:21,805 --> 00:48:23,964 ♪ Muito bem Anabel ♪ 769 00:48:24,162 --> 00:48:27,649 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 770 00:48:28,945 --> 00:48:31,270 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 771 00:48:31,396 --> 00:48:33,471 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 772 00:48:33,595 --> 00:48:38,329 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 773 00:48:38,480 --> 00:48:40,764 ♪ Barco Fluvial toque a campainha ♪ 774 00:48:40,931 --> 00:48:43,090 ♪ Muito bem Anabel ♪ 775 00:48:43,213 --> 00:48:47,864 ♪ A sorte é a senhora que ele ama o melhor ♪ 776 00:48:47,985 --> 00:48:50,186 ♪ Natchez para Nova Orleans ♪ 777 00:48:50,312 --> 00:48:52,678 ♪ Vivendo com valetes e damas ♪ 778 00:48:52,802 --> 00:48:57,411 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪ 779 00:48:57,494 --> 00:49:01,149 ♪ Maverick é uma lenda do Ocidente ♪♪